The Shadow of the Wind by Carlos Ruiz Zafón
My rating: 4 of 5 stars
With "La sombra del viento" (The Shadow of the Wind), his first novel for adults, Carlos Ruiz Zafón established himself as a master storyteller. The 2001 novel, translated into English three years later by the daughter of writer Robert Graves, is a Gothic masterpiece set in mid-20th century Barcelona. The novel about a boy's search for a mysterious author whose books were destroyed is a haunting tale of doomed love that hooks you from the first page.
I set myself the challenge of reading the Spanish original and the English translation concurrently. At nearly 600 pages apiece, this was a task that involved looking up the dictionary a lot. Mission accomplished - some three months later. And I discovered that Lucia Graves had achieved something few translators can - capture the magic of the original. Author Zafón has stipulated that none of his books be adapted for the big screen. Which is a pity because "La sombra del viento" would have been a spellbinding film.
View all my reviews
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
Popular Posts
-
Perhaps it’s genetic. Maybe I was distracted when the angels were imparting crucial life skills just before pushing us down womb chutes. I m...
-
"Let's drive down to Ahmedabad," said my brother, the driving enthusiast in the family. "Shut up! We’re not going on a ...
-
Meet my friend Internet. He's a fun guy and loves spending time with everyone. And believe me, everyone loves him too. I bet he can brin...
-
Again in Leon . And using the opportunity to brush up my rusty Spanish as we roam the ancient city. A woman on the airport bus correctly gu...
-
Perhaps my most abiding memory of last week's trip to Darjeeling and Sikkim is that of taxi drivers obsessively cleaning their cabs....
-
Woof! My name is Sheena and I live with my mistress in an apartment on the seventh floor. She’s a nice human and I am quite happy living ...
-
When I was growing up in New Delhi, Mona didi was always the cool, big sister -- the better half of the "MonoTony" of neighbourin...
-
It seems hard to believe that just a few weeks ago, before the flash floods hit Kashmir, the Dal Lake in Srinagar was teeming with care...
-
November 1965. The second India-Pakistan war had ended. Mankind had yet to conquer the moon. A group of schoolgirls (seven of them from Infa...
-
4321 by Paul Auster My rating: 4 of 5 stars "4 3 2 1" is the coming-of-age tale of Archie Ferguson, with four dramatically diff...
No comments:
Post a Comment